Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

[Suchardine]

Dragi vizitatori si utilizatori ai forumului, Echipa EMMA are nevoie de traducatori din limba engleza in limba romana si din limba germana in limba romana.
Daca dintre cei prezenti, exista persoane disponibile care-si doresc sa participe prin voluntariat la traducerea unor articole ce vor fi postate ulterior pe site, va rugam sa anuntati aici.
Materialele vor fi impartite dupa ce avem numarul final de voluntari-traducatori, astfel incat partea fiecaruia sa nu fie foarte mare . I-am contactat deja pe cei care s-au anuntat de anul trecut si asteptam raspunsurile lor, insa daca mai exista cineva care vrea sa se implice in acest proiect, ar fi extraordinar!
Cu cat suntem mai multi, cu atat treaba va merge mai repede!
Multumim pentru implicare!
EMMA este mandra de voi!
Ana in numele Echipei EMMA.

[Cami_Vic]

Buna Sucha draga!
Ma ofer pentru engleza.
Am mai facut traduceri pentru site, dar nu am primit nici un mail...
Pupici si o zi buna!

[Ralukut]

Ana, stiu cat e de dezamagitor sa scrii pe forum si sa nu primesti raspuns. Eu iti scriu ceva de genul "am venit sa va spun sa nu contati pe mine".
Eu engleza stiu, dar nu cred ca la nivelul fetelor care au trait/traiesc in tari unde se vorbeste aceasta limba si nu termeni f. tehnici. Depinde la ce nivel e traducerea. Daca sunt sa zicem articole de ziar, cu limbaj accesibil, pot sa o fac, in masura in care cantitatea nu e f. mare.
Stii in schimb, ca eu va pot ajuta mai bine la o alta limba (pe care si acum o car in masina), daca veti avea nevoie.

[Bianca]

Draga Cami , stiam ca pot conta pe tine si aveam de gand sa-ti trimit mail, dupa ce aflam pe cate persoane ma pot baza, ca sa stiu cum sa impart materialele...

Draga Ralukut , textele sunt simple, nu contin termeni medicali si nu este nici foarte, foarte mult dar tocmai pentru ca nu vreau sa abuzez de timpul vostru liber , sper sa se adune cat mai multe traducatoare

In mod special pentru limba germana as mai avea nevoie de cineva, pana acum anuntandu-se doar Cora

In clipa in care voi sti exact cate persoane s-au strans, voi imparti textele si fiecare va primi un mail cu materialul atasat si cu cateva specificatii despre ce va trebui sa tina cont la traducere....

Gata, trebuie sa inchid ca am o gramada de treaba si intru in criza de timp! ...Asa fac mereu... zic ca intru doar sa scriu un scurt mesaj si ma ia valul .... ... ce sa fac daca mi-e asa de drag de EMMA...adica de toate care v-ati cuibarit aici

Va multumesc si va pup de nu va vedeti

[gabriela m]

Buna Ana draga, pt engleza ma ofer si eu, nu sunt cea mai tare la limba engleza, dar sunt convinsa ca ma descurc, mai greu este invers romana-engleza, gramatical vorbind. Te pup si multa bafta la examen .

[veronicamincu]

buna Ana
ma ofer si eu tot pentru limba engleza (sper sa nu fie prea tarziu dar abea acum am vazut anuntul)
cunosc foarte bine si limba italiana deci daca aveti nevoie de traduceri si din aceasta limba sunt aici si o fac cu cel mai mare drag
si pe toate

[Suchardine]

Buna, feteloooooooooor! Furnicutzele mele dragutze si saritoare. Tot incerc de ieri sa va scriu cateva randuri dar rasnitza asta de internet merge cum are chef!
Sper ca acum sa reusesc.
Eu sunt putin plecata in concediu, iar semnalul la internet este f slab. La telefon, trebuie sa ma urc in visin ca sa pot vorbi!
Va multumesc ca v-ati oferit. Bianca este si ea plecata in concediu dar va incerca sa se conecteze in zilele urmatoare. Va imparti ea materialul in limba engleza si o sa vi-l trimitem pe mail.
Ralukut, mi-era dor de tine... Multumesc frumos... Esti tare draguzta ca de obicei...
In rest, aer curat, liniste, pasarele, mancarica buna, somnic de voie si invatat pe greu. Sa-mi tineti pumnii pt examenul de pe 15 iulie. Va fi cel mai greu din viata mea de pana acum.
Va pup mult, va urez succes celor care lucrati deja ca voluntare EMMA si concediu placut celor care vor pleca!

Pentru ingerasi:

[mihaela2000]

ceau Ana
pentru germana te pot ajuta eu.
Am vornit cu o vecina si a spus ca ma ajuta, deci poti sa-mi trimiti materiale.
mihaela mamica ingerasului Teodora

[Ioana Grigore]

Dragele mele, sunt mai noua pe aici pe la voi ...
In primul rand va intreb daca mai aveti nevoie de traducatori.
Cred ca va pot ajuta si eu si la engleza si la germana, dar am nevoie de un pic mai multe detalii.
Va pupacesc dulce si va
Ioana

[sufletdevant]

Buna,
ma ofer pentru engleza

[Suchardine]

Buna, fetelor!
Multumim ca v-ati oferit pentru traduceri. Am incheiat primele doua transe de traduceri, insa mai avem o multimeeeeeeeeeeeeee. Imediat cum selecteaza Bianca paginile care trebuie traduse, va contactez!
Va pupacesc si va multumesc soooooooo much!

[Bianca_C]

Draga Ana

Si eu ma ofer pentru limba engleza....de mult timp am facut-o si am tot asteptat articolele de la Bi, insa la cat de ocupata a fost.....

Asa ca raspunsul meu ramane in picioare pentru limba engleza....astept sa imi spuneti ce trebuie sa fac, sau de fapt sa primesc articolele

Bi, tie ti-am promis ca voi face asta, ca te voi ajuta, asa ca acum sunt aici si astept sa ma apuc de treaba.....din putinul timp liber pe care il am, mi-l voi dedica acestor traduceri, care la randul lor sa foloseasca celor care au nevoie

Pup dulce pentru toate....
Bia

[Ioana Grigore]

Dear Ana,
Ramane valabil si mesajul meu referitor la engleza si germana ....
Macar atat sa pot face si eu, printre picaturi ... astept materiale ...

[Nicoleta M]

Draga Ana,

Cu draga inima, ma ofer si eu pentru traduceri din engleza - nu stiu cam care este complexitatea materialelor de tradus dar cred ca ma descurc. Astept materiale si in limita timpului disponibil, o sa incerc sa le traduc cat mai repede posibil.

[Suchardine]

Buna, furnicutele mele iubite!
Va pun la treaba, n-aveti grija! Saptamana asta nu se poate ocupa Bianca, dar saptamana viitoare cand vine o sa mai selecteze ce mai trebuie tradus si va trimit pe mail!
Multumesc ca v-ati oferit voluntare!
Va pupacesc Suchardineste de nu va vedeti!
Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

[yuliana]

buna ziua, si eu va pot ajuta in limita timpului disponibil cu engleza daca mai este valabil

[mihaela2000]

Ceau Ana
Si eu te pot ajuta la germana, ramane valabil

[Bianca_C]

Ana, draguto
In cazul in care ajunge in maine voastre vreun articol care este cumva in franceza, spaniola sau italiana ( pe langa cele din engleza si germana )....aici ma gasesti
Poate se nimereste sa fie vreo informatie si in aceste limbi, asa ca sa stii unde sa apelezi fara nicio ezitare.
Pup dulce si somnic usor
Bia

[mimi_fofi]

Buna. Pentru traduceri din elg/franceza va pot ajuta cu mare drag! Please, use me!!!