Forumul EMMA

forum de discutii

Treci peste conţinut

Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Voluntariat pentru obiectivele Organizatiei E.M.M.A.
Scrie un răspuns

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Ioana Grigore pe 4 Noi 2009, ora 13:04

Draga Ana, ti-am confirmat si prin e-mail, am primit si sunt in regula ...
>:D< :* :* @};- @};- @};-
Ioana Grigore
 
Mesaje: 1667
Membru din: 24 Sep 2009, ora 13:49
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde mihaela2000 pe 4 Noi 2009, ora 13:46

Buna Ana
Le-am primit amandoua mail-urile sunt in regula
Mihaela 2000
mihaela2000
 
Mesaje: 87
Membru din: 17 Mai 2009, ora 16:15
Locaţie: romania, sibiu
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Cami_Vic pe 5 Noi 2009, ora 13:21

Raspund "prezent" pentru traducere.
Ne-am intors cu bine. :)
Ti-am scris si pe mail Ana draga, te rog sa verifici scanarile 2 si 3 - contin acelasi text, poate ati satit o pagina...
Spor la treaba tuturor! :h
Cami,
Mama lui Victor, nascut fara viata pe 14 dec 2007, la 40S
Mamica fericita a lui Ilann, nascut pe 30 aprilie 2009
Cami_Vic
 
Mesaje: 476
Membru din: 1 Mai 2008, ora 20:59
Locaţie: Franta
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde marwana pe 9 Noi 2010, ora 14:06

Echipa EMMA are nevoie de ajutorul vostru.
Avem de tradus o carticica din engleza in romana, care cuprinde sugestii, sfaturi despre cum poti depasi zilele aniversare si sarbatorile.
Mai jos este lista cu voluntarii care au tradus pana acum @};- , insa oricine se descurca cu tradusul din engleza in romana si ne poate ajuta, este asteptat cu bratele deschise. >:D< .

Anca Iurucovici – engleza (profi)
Bianca C – engleza
Cami_vic – engleza (profi)
Cora - germana si engleza
Cristina Iancu - engleza
Elena N./Oradea – engleza si germana
Gabriela M - engleza
Ioana Grigore – engleza si germana
Kmi - engleza
Marwana – engleza
mihaela2000 – germana
Mimi_fofi - engleza
Nicoleta M – engleza
Sufletdevant – engleza
Veronica/Londra – engleza
Yuliana – engleza

(Cum nu eu m-am ocupat la vremea respectiva de organizarea traducerilor, imi cer scuze daca, fara sa vreau, am omis cumva, pe cineva, care a tradus :-s si va rog sa imi spuneti, pentru a completa lista de mai sus :) ! Va multumesc pentru intelegere ;;) )

Paula (Ingerasul Gabriela)
Monica Muresan
Angela-Ema
Iza
Emma27

Va multumim! @};-
Alaturi de voi,
Nicoleta Nedelea Lazar (Marwana ;-)!),
mama micutei Kali si a ingerasei Tasha
Imagine
marwana
Moderator
 
Mesaje: 6104
Membru din: 10 Mai 2009, ora 09:22
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Ioana Grigore pe 9 Noi 2010, ora 14:25

Ti-am trimis MP, Marwa :*
Ioana Grigore
 
Mesaje: 1667
Membru din: 24 Sep 2009, ora 13:49
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde marwana pe 9 Noi 2010, ora 14:31

>:D< :x :* @};- primit
Alaturi de voi,
Nicoleta Nedelea Lazar (Marwana ;-)!),
mama micutei Kali si a ingerasei Tasha
Imagine
marwana
Moderator
 
Mesaje: 6104
Membru din: 10 Mai 2009, ora 09:22
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Cami_Vic pe 9 Noi 2010, ora 14:35

Traduc si eu vreo 3-4 pagini...
Nu am prea mult timp, da gasesc eu cumva sa va dau o mina de ajutor.
Imi poti trimite pe mail materialele de tradus.
Cami,
Mama lui Victor, nascut fara viata pe 14 dec 2007, la 40S
Mamica fericita a lui Ilann, nascut pe 30 aprilie 2009
Cami_Vic
 
Mesaje: 476
Membru din: 1 Mai 2008, ora 20:59
Locaţie: Franta
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde ingerasulGabriela pe 9 Noi 2010, ora 14:47

Pentru ca nu stiu prea bine limba engleza dar ma descurc, mai incet, e drept traduc si eu 1-2 pagini sau chiar mai mult daca merge mai repede.
Paula mamica GABRIELEI fetita cerului 27.04-09.05.2010
Te vom iubi mereu, esti primul nostru puiut
http://ingerasulgabriela.blogspot.com/
NATALIA 30.03.2012
LAURA 27.09.2014
ingerasulGabriela
Moderator
 
Mesaje: 5010
Membru din: 16 Mai 2010, ora 20:23
Locaţie: satu mare
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Cami_Vic pe 9 Noi 2010, ora 15:07

Marwana, sa ne trimiti din nou si indicatiile (sfaturile) Biancai legat de cum trebuie sa formulam in romana... nu cred ca mai am mailul si ar fi bine si pentru cei (cele) care nu au mai tradus.
Sper sa ni se alature si alti voluntari...
Cami,
Mama lui Victor, nascut fara viata pe 14 dec 2007, la 40S
Mamica fericita a lui Ilann, nascut pe 30 aprilie 2009
Cami_Vic
 
Mesaje: 476
Membru din: 1 Mai 2008, ora 20:59
Locaţie: Franta
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde marwana pe 9 Noi 2010, ora 15:09

Asa sper si eu...da indicatiile vor fi trimise odata cu fragmentele pentru tradus.Te >:D<
Alaturi de voi,
Nicoleta Nedelea Lazar (Marwana ;-)!),
mama micutei Kali si a ingerasei Tasha
Imagine
marwana
Moderator
 
Mesaje: 6104
Membru din: 10 Mai 2009, ora 09:22
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde monicamuresan pe 9 Noi 2010, ora 15:12

>:D< :x Spun si eu prezent. Chiar daca nu sunt AS in engleza, mai primesc sprijin de la matusa preferata a lui Serban. M-as bucura sa pot ajuta si eu :x
Marwana, astept instructiuni :')
Monica, mamica Ingerasului Mircea-Serban si a surioarei lui de pe Pamant, Sofia Anabella: https://picasaweb.google.com/ingerasul. ... directlink
monicamuresan
Moderator
 
Mesaje: 3580
Membru din: 22 Sep 2009, ora 14:55
Locaţie: dej cluj
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde marwana pe 9 Noi 2010, ora 15:23

Paula, Monica v am trecut pe lista mea. >:D< :x @};-
Alaturi de voi,
Nicoleta Nedelea Lazar (Marwana ;-)!),
mama micutei Kali si a ingerasei Tasha
Imagine
marwana
Moderator
 
Mesaje: 6104
Membru din: 10 Mai 2009, ora 09:22
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Iza pe 9 Noi 2010, ora 18:02

Si eu sunt pe aici...deocamdata doar pe engleza...
>:D< >:D< >:D<
"If you have no voice: SCREAM !
If you have no legs: RUN !
If you have no hope: INVENT !"
(Cirque du soleil - "Alegria")
Iza
 
Mesaje: 800
Membru din: 30 Mai 2010, ora 13:03
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde emma 27 pe 9 Noi 2010, ora 20:22

buna,
ma bag si eu la trdaucerea in engleza:). Astept materialele. Adresa mea de e-mail este ela1800@yahoo.com

va pup
emma 27
 
Mesaje: 12
Membru din: 7 Noi 2009, ora 20:27
Locaţie: ploiesti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde ingerasulGabriela pe 13 Noi 2010, ora 09:15

Eu mai am de finalizat traducerea, pe dupa amiaza va fi gata.

Va doresc o zi frumoasa.
Paula mamica GABRIELEI fetita cerului 27.04-09.05.2010
Te vom iubi mereu, esti primul nostru puiut
http://ingerasulgabriela.blogspot.com/
NATALIA 30.03.2012
LAURA 27.09.2014
ingerasulGabriela
Moderator
 
Mesaje: 5010
Membru din: 16 Mai 2010, ora 20:23
Locaţie: satu mare
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Ioana Grigore pe 17 Noi 2010, ora 23:06

Gata dragutza ... altceva ;;) scuze pentru intarziere ;;)
@};-
Ioana Grigore
 
Mesaje: 1667
Membru din: 24 Sep 2009, ora 13:49
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde marwana pe 6 Apr 2011, ora 15:01

Dragutele mele am nevoie din nou de ajutorul vostru.
Pentru traduceri in limba engleza, intr-un timp relativ scurt.
Alaturi de voi,
Nicoleta Nedelea Lazar (Marwana ;-)!),
mama micutei Kali si a ingerasei Tasha
Imagine
marwana
Moderator
 
Mesaje: 6104
Membru din: 10 Mai 2009, ora 09:22
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde marwana pe 7 Apr 2011, ora 11:27

:-ss Chiar am nevoie de ajutorul vostru.
Alaturi de voi,
Nicoleta Nedelea Lazar (Marwana ;-)!),
mama micutei Kali si a ingerasei Tasha
Imagine
marwana
Moderator
 
Mesaje: 6104
Membru din: 10 Mai 2009, ora 09:22
Locaţie: Bucuresti
Sus

Re: Avem nevoie de traducatori (engleza si germana)

Mesajde Ioana Grigore pe 7 Apr 2011, ora 12:47

k
astept texte
:*

vb si diseara >:D<
Ioana Grigore
 
Mesaje: 1667
Membru din: 24 Sep 2009, ora 13:49
Locaţie: Bucuresti
Sus
AnteriorUrmătorul

Scrie un răspuns
Web Design Essence | phpBB | phpBB.ro